Biblioteca Melocotón Grande
Álbum Ilustrado nº36
TRAS FISGAR EN LAS BIBLIOTECAS…
No puedo dormir, de Stein Erik Lunde. Ilustraciones de Øyvind Torseter
Cubierta e interiores © de la fotografía, Melocotón Grande, 2015
Pauta de valoración según la calidad de la obra
Título original: Det Norske Sanlaget © Hagen Agency, Noruega, 2009
Edición española © Barbara Fiore Editora, Albolote, España, noviembre de 2014
© de la traducción del alemán, Jesús Larriba, 2014
Impreso en España
32 pp. Cartoné. 20 x 24 cm
✓A partir de 10 años
El contenido: Impecable
(tiene una voz y un tono personales)
El tratamiento del diseño y edición: Impecable
(la producción gráfica del libro gira mucho alrededor de todo un conjunto para realzar su obra y no sobrecargarlo con acabados innecesarios)
Reseña de Melocotón Grande
«Me estoy cayendo, ya no puedo hacer mis cosas, al final del día estoy listo para dormir, pero cuando me acuesto en la cama no puedo dormir. BFE nos advierte que: «Esta conmovedora joya noruega cuenta la historia de un niño que trepa a los brazos de su padre buscando consuelo en una noche fría de insomnio.» Para muchos noruegos la Biblia fue durante siglos la única fuente de literatura escrita, ya que, por otra parte, tenían los cuentos de tradición oral. El origen de la literatura noruega se suele fijar en las sagas, que ya han sido tratadas en la introducción a la literatura islandesa. Durante la ocupación nazi de Noruega, entre 1940 y 1945, el anciano Hamsun tomó partido por los alemanes. Los noruegos no se lo han perdonado nunca.»
Reseña de Melocotón Grande, abril de 2015
Ficha bibliográfica
«Los mejores libros para niños tienen una manera especial de explorar temas complejos y universales a través de una elegante simplicidad. Esta conmovedora joya noruega cuenta la historia de un niño que trepa a los brazos de su padre buscando consuelo en una noche fría de insomnio. Juntos salen al maravilloso mundo invernal; el niño pregunta sobre los pájaros rojos que se posan en el árbol que su padre quiere talar a la mañana siguiente, sobre el zorro que caza en los alrededores, y por qué su madre no despertará nunca. Con sus cálidas y reconfortantes respuestas, el padre vigila que su hijo de sentido a este extraño mundo que nos rodea, donde amar y perder van de la mano. La hermosa prosa de Lunde se integra magistralmente con las delicadas y oníricas ilustraciones de Torseter; su exquisito estilo en 3D combina ilustraciones con esculturas de papel. Por encima de todo, No puedo dormir es una historia sobre como el amor sin límites y la seguridad que juntas pueden salvar del pozo de la ansiedad existencial incluso al espíritu más pensativo.»
Reseña de Brain Pickings para Barbara Fiore Editora
«Stein Erik Lunde nació en Oslo en 1953. Escritor y maestro, se crió en Bærum, pero desde principios de los ochenta reside en Nøtterøy, Vestfold. Lunde es un magistral narrador además de escritor de lírica y traductor del noruego de Bob Dylan.»
Reseña en la bibliografía de Barbara Fiore Editora
«Øyvind Torseter pertenece a un grupo de ilustradores noruegos muy imaginativos, comenzó estudios de diseño gráfico en su país natal y marchó a Inglaterra para licenciarse en Ilustración en el Kent Institute of Art and Design. Su trabajo indica una fascinación evidente por el grabado, motivada no solo por su naturaleza, sino también por las posibilidades de subversión que comprende el registro de bloques de colores. En la facultad se estaba bien-recuerda- porque teníamos tiempo de sobra para jugar y experimentar. Había un enorme estudio de grabado donde podía poner a prueba muchas cosas. Empecé a utilizar más el Mac en los últimos años. Cuando acabó la carrera, se volvió a Noruega y empezó a trabajar como autónomo: Eran sobre todo trabajos relacionados con libros, que ilustraban los textos de otras personas. También realicé muestras con muchos trabajos personales, sobre todo dibujos. Me gusta contar relatos visuales y empecé a jugar con los textos en Klikk, Cappelan, 2014. Torseter opina que en Noruega el círculo de la ilustración es particularmente interesante en la actualidad, en especial el área que se extiende entre la ilustración, el diseño gráfico, las bellas artes y los dibujos animados. También entiende que los libros infantiles en Noruega no sólo se diseñan para despertar el interés del público infantil. Sus preferencias e influencias son eclécticas y proceden de un espectro amplio: Siempre me han interesado los dibujos animados y, a medida que me hacía mayor, también las novelas gráficas: Will Eisner, Hugo Pratt, Jimmy Corrigan de Chris Ware, Christoffer Nielsen, Moomintrolls de Tove Jansson… Los dibujos originales son una preciosidad. También, las ilustraciones de cuentos de hadas del artista noruego Theodor Kittelsen (aterradoras) y, sin orden de preferencia, destacan entre mis influencias David Hockney, Max Ernst y el Dadá, el collage, los libros de artista, el arte marginal, Jockum Nordström, la música, el cine, la animación y la ficción.»
Reseña en la bibliografía de Barbara Fiore Editora
