CUADERNO NEGRO, caminando por los años ochenta, en Aichtal, cerca de Stuttgart, me encuentro con un profesor de arte llamado Paul Maar. Tras ejercer durante una decena de años, acaba de dejar su oficio para dedicarse sólo a escribir e ilustrar. Le pregunto —¿Quién es Muck? Se trata de una extraordinaria aventura que Lippel sueña y en la que él es el principal protagonista. ¿O no es un sueño?

, «UAULA ÜALÀ,
 contes llargs com un somriure.»

CUADERNO ROJO, hay obra orig. Lippels Traum (1984), de Paul Maar. (Verlag Friedrich Oetinger, Hamburgo, 1984) Edición española (Alfaguara, Madrid, 1987) Traducción de Domingo Cardona.

, he jugado con esa necesidad de establecer una imagen de Lippel. ¿El chucho sin dueño que corre detrás de Lippel cuando va al colegio, o el perro del rey? ¿Y quiénes son Asslam y Hamide, con los que Lippel se encuentra perdido en el desierto, en medio de una tormenta de arena? ¿Los dos chicos turcos de su calse, o el príncipe y la princesa orientales? La presente nota se ha hecho a través del kollage, de personajes separados de sus plantillas narradoras, espacios que probablemente no existen, pero que de algún modo deberían haber existido. Varias veces se oyen tijeretazos de voces entrecortadas. De todas formas, acabarán recortándose con unas tijeras, en una delicada blandura, un pie de nota herida. No se me escapa que presentar estos fragmentos de manera seguida desvirtúa en cierta medida su sentido original.