Los valientes duermen solos nº 241
Memoria de chica (2016), de Annie Ernaux
«La fuerte participación de la mujer es característica en la literatura. Annie Ernaux nos presenta figuras románticas a lo heroico, narración fina y artísticamente ponderada, con gran nostalgia, trae la herencia de los días juveniles, ávidos de progreso.» Los valientes duermen solos. 22 de octubre de 2016.
Memoria de chica (2016), de Annie Ernaux. Título original: Mémoire de fille. © Gallimard, París, abril de 2016. Edición española © Cabaret Voltaire, Madrid, septiembre de 2016 © de la traducción, Lydia Vázquez Jiménez, 2016. 208 pp. Rústica cosida con hilo. 12,5 x 19 cm.
La última novela de Annie Ernaux, publicada en Francia en abril de 2016, se ha convertido en el éxito editorial de la temporada con 100.000 ejemplares vendidos en 3 meses. «He querido olvidar a aquella chica. Olvidarla de verdad, es decir no querer escribir más sobre ella. No pensar más que debo escribir sobre ella, sobre su deseo, su locura, su estupidez y su orgullo, su hambre y su sangre cortada. Nunca lo he conseguido.»
En Memoria de chica, Annie Ernaux se sumerge en el verano de 1958, el de su primera noche con un hombre, en la colonia de S, en el Orne. Una noche que le iba a le dejar una marca indeleble, que iba a perseguirla durante años. Hasta la valiente decisión de reconstruirla escribiéndola, ayudada por fotografías y cartas recuperadas, sumida en una búsqueda: la de sus antiguos amigos y amigas, la de Él, ese primer hombre, pero sobre todo la de sí misma, aquella Annie que tanto le cuesta entender a la Annie actual, en un vaivén implacable entre el ayer y el hoy.
Annie Ernaux nació en 1940 en la localidad de Lillebonne en Normadía. Pasó su infancia y juventud en la localidad de Yvetot hasta marcharse a Rouen para cursar estudios universitarios de literatura. Ha dedicado su vida a la enseñanza como profesora de letras modernas. Es autora de una obra esencialmente autobiográfica e intimista, con títulos como El lugar, La mujer helada, La vergüenza, No he salido de la noche, El acontecimiento, La ocupación. Entre los numerosos galardones recibidos destaca el Premio de la Lengua Francesa otorgado en 2008 al conjunto de su obra. Annie Ernaux es hoy una de las escritoras más reconocidas del panorama literario francés y europeo. Actualmente reside en Cergy, cerca de París.
Lydia Vázquez Jiménez, catedrática de Filología Francesa en la UPV/EHU y especialista en literatura libertina y estudios de género, compagina la labor docente con la creación literaria y la traducción. Para Cabaret Voltaire ha traducido Cuentos droláticosde Balzac, ¡La libertad o el amor! de Robert Desnos, Ferdinand de André Gide, Mi Marruecos de Abdelá Taia, Una educación libertina de Jean-Baptiste Del Amo.
