Quince poetas, de Gabriel Zaid

“…FIELES Y LIBRES…”

«…De Shakespeare a Celan, de Safo a Dorothy Parker, de las coplas de Pessoa al célebre soneto de Nerval, este repetorio recoge medio siglo de traducción en la obra de Gabriel Zaid. Traducciones publicadas entre 1968 y 2018 del inglés, francés y portugués, así como indirectamente del alemán, chino, griego, húngaro, maithili y polaco. Algunas son razonablemente fieles, las demás libres…»  Letras Libres, enero 2019. Página 36

Bibliografía selecta

Les pour (La eterna vivacidad), de Voltaire. Bibliothèque de la Pléiade, 1965. Poemas, de Po Chu Yi. La Cultura de México, marzo de 1971. Soneto 66, de William Shakespeare. La Cultura de México, 20 de noviembre de 1968. Res publica, de Geoffrey Hill. Vuelta 219, febrero de 1995. En memoria, de Paul Celan. La Cultura en México junio de 1970. Tres poemas, de Janos Pilinszky. Vuelta, noviembre de 1980. Danza de los huesos, de Richard García. Vuelta, julio de 1978. Fragmentos, de Georges Bataille. Diálogos, septiembre-octubre de 1968. Preguntas, de Jan Zych. La Jornada Semanal, agosto de 1995. El poema y la noche, de Fouad El-Etr. La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, agosto de 1979. Resumen, de Dorothy Parker. La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, julio de 1974. El desdichado, de Gérard de Nerval. Asocioción de escritores de México, 1975. Ventana, de Safo. Letras Libres, julio de 2018. Sonetos y canciones, de Vidyápati. El Tucán deVirginia, 1992. Coplas al gusto popular, de Fernando Pessoa. Vuelta, marzo de 1978

Material de prensa: presentación, notas y cronología