Ernst Jandl

By mayo 2, 2019Sin categoría

[FOLDED LEAF FROM "LE DERNIER ROMAN DU MONDE..."]; 1970; Not Researched

Sueño 844

Ernst Jandl

“…POEMAS SONOROS, POEMAS SILENCIOSOS…”

«…“Doctor yo no poder dejar hablar en cabeza cuando querer dormir / tú darme remedio para dejar hablar en cabeza y dormir”…» Si no puede hacerse nada por su cabeza, al menos arréglese la gorra (Antología 1952-1989), de Ernst Jandl (Arrebato Libros, 2019)

Bibliografía selecta y material de prensa: presentación, notas y cronología

 Ernst Jandl es un poeta austriaco que es poco conocido, pero sin lugar a duda merece la pena conocerlo. Dentro de muy poco, llegará a nuestra editorial la obra Si no puede hacer nada por su cabeza, al menos arréglese la gorra. Esta antología llegará en una edición bilingüe traducida por Sandra Santana, la cual ha realizado una gran labor que le agradecemos enormemente. Jandl tuvo varias facetas. Se inició en la literatura cuando su madre enfermó y los dos comenzaron a escribir juntos. Tras su muerte continuó escribiendo para mantener vivo su recuerdo entre los versos. Cuando realmente se hizo conocido fue durante su etapa de “Experimentos”.

 

Estos poemas son descomposiciones del lenguaje que le permiten al autor jugar. Muchos de ellos son visuales y otros son resultado de una descomposición por sílabas que le permiten hacer el poema a su gusto, con un estilo muy particular y con mucho humor. De este modo, se reivindica la figura de un poeta que hasta ahora no había sido traducido en España y se difunde una obra compuesta, como explica Sandra Santana en el prólogo a la antología publicada por Arrebato Libros. Jandl nació en Viena en 1925, participó como soldado en la Segunda Guerra Mundial, siendo hecho prisionero por los americanos. En 1946 comienza a estudiar Filología Alemana en la Universidad de Viena, se doctora en 1950 y trabaja como profesor en un Instituto de Enseñanza Secundaria. A partir de 1954 comienza a publicar la que se convertiría en una extensa obra experimental, tanto en poesía como en prosa. Recibe en 1968 el Gran Premio Austriaco de Literatura, en 1993 elPremio Kleist y el Premio Hölderling en 1995. Ernst Jandl era miembro de la Academia Alemana de la Lengua y de la Poesía de Darmstadt, tradujo obras de la escritora americana Gertrude Stein y dejó una importante obra gráfica. Falleció en el año 2000.

Lvds_Ernst Jandl 3