Los valientes duermen solos nº 987
En una selva oscura (2017), de Nicole Krauss
«El título está tomado de la traducción de Longfellow de las primeras líneas del Infierno de Dante. No es un accidente que Dante se pierda en un bosque. Durante siglos han sido la ubicación imaginada del misterio, la maravilla, la magia y también la anarquía y el peligro. El bosque se opone a la ciudad racional, ordenada, construida por el hombre, y dependiendo de la clase de persona que uno sea, o bien es temido y evitado, o nos atrae. Vivimos en una época que ha elevado el poder de la información y la certeza hasta límites insospechados, creando una especie de religión de lo racional. En contraste, la espiritualidad, esa forma de apertura a lo desconocido o incognoscible, a la maravilla, parece tener cada vez menos lugar en nuestro mundo. Quienes se sienten atraídos por el arte saben que un poema, una pintura, una danza o una canción pueden abrirse repentinamente y convertirse en un atajo hacia un estado de sentimiento cercano a lo desconocido y a las fuentes de la vida.» Los valientes duermen solos. Lunes 16 de septiembre de 2019.
En una selva oscura (2017), de Nicole Krauss. Título original: Forest dark (2008) Publicado en París por Éditions Gallimard. La edición en edición publicado en Madrid por Cabaret Voltaire en septiembre de 2019. Traducción del inglés de Rita da Costa. Ilustración de la cubierta: Greg Heinimann. Detalle de la ilustración de la cubierta: Alamy Copyright. Impreso en España. 336 pp. Rústica con solapas.
Avalada por autores de la talla de Joseph Brodsky, Philip Roth y Susan Sontag, Nicole Krauss es sin duda uno de los grandes nombres de la narrativa norteamericana actual. Tras su sensacional debut en 2005 con La historia del amor —novela traducida a más de treinta idiomas y de la cual se han vendido más de un millón y medio de ejemplares en todo el mundo—, su prestigio no ha hecho más que aumentar entre el público y la crítica. En esta ocasión, Krauss nos invita a compartir las peripecias de dos personajes que, como en los célebres versos del Infierno de Dante —de ahí el título del libro—, buscan con ahínco escapar de la oscura selva en la que viven atrapados.
Uno de ellos es Jules Epstein, un exitoso abogado neoyorquino que, después de jubilarse, se ha esfumado sin dejar rastro. Para sus allegados, la desaparición de este hombre de carácter arrollador, acostumbrado a ser siempre el mejor en todo, sólo se explica por los golpes que la vida le ha deparado recientemente. En efecto, consternado por la muerte de sus padres, Epstein ha puesto fin a su matrimonio de treinta y seis años y, tocado por «la enfermedad de la caridad extrema», ha hipotecado su vivienda de la Quinta Avenida, se ha desprendido de sus pertenencias y se ha marchado a Tel Aviv, donde, en la planta quince del hotel Hilton, ha instalado su centro de operaciones.
En el mismo emblemático hotel se hospeda Nicole, una novelista que, en plena crisis personal, ha dejado a su marido y sus dos hijos en Brooklyn con la esperanza de que las vistas de la piscina en la que solía bañarse de pequeña, durante las vacaciones familiares, obren el milagro de acabar con su bloqueo creativo. Pero cuando un enigmático profesor de literatura jubilado la contrata para rematar una presunta obra de teatro de Kafka, la mujer se ve envuelta en un misterioso asunto que la llevará a embarcarse en un viaje metafísico que la transformará de un modo inimaginable.
