Duerme como si no hubiera nacido
LOUISE GLÜCK
COLECCIÓN VEINTIOCHO LUNAS
SERIE DÉCIMA LUNA
LAS CARTAS DE A SALTO
POR LOS VALIENTES DUERMEN SOLOS
🫰Nuestros oídos captan las ondas sonoras del (B4), Hathike to feggari/The Moon is Lost (1964), de Vicky Moscholiou. Hathike to feggari (Vinilo, LP, Álbum, A6 y B6) es su primer álbum nacional y de exportación. Este primer planchado se publicó en Atenas el día 16 en el mes de julio del año 1966, por His Master’s Voice y por Odeon.
«Qué noche tan tranquila.
Solo tu voz murmura:
Estás mojada, quieres
y el niño
duerme como si no hubiera nacido.»
LOUISE GLÜCK, The Letters (Las Cartas) p. 213
LUNA EN CANCER. En este horizonte el círculo diseñado en la Luna genera nuevos interrogantes. Las metáforas de la creación de Louise Glück se evocan recíprocamente. La identidad entre observador y observado me hace entender que lo que buscamos no está extra, sino intra. La Poesía de Glück está en la naturaleza igual que el modelo se refleja en la sombra. No hay duda de que, como ha sido señalado varias veces por la crítica, el poema centra sobre todo la atención en el tema de la visión. Ahora contemplo Letters (Cartas). Los valientes duermen solos.
THE LETTERS (LAS CARTAS)¹
Es de noche por última vez.
Por última vez tus manos
se congregan sobre mi cuerpo.
Mañana será otoño.
Nos sentaremos juntos en el balcón
a observar las hojas secas que flotan sobre el pueblo
como las cartas que quemaremos,
una a una, en nuestras casas separadas.
Qué noche tan tranquila.
Solo tu voz murmura:
Estás mojada, quieres
y el niño
duerme como si no hubiera nacido.
Por la mañana será otoño.
Pasearemos juntos por el pequeño jardín
entre los bancos de piedra y los arbustos
que siguen bajo una sábana de niebla
como muebles sin usar desde hace tiempo.
Mira como las hojas flotan en la oscuridad.
¹, LOUISE GLÜCK, The Letters (Las Cartas) p. 213.
→Louise Glück, Firstborn, 1968. The House on Marshland, 1975 [Hay trad. cast. de Andrés Catalán: Primogénita. La casa en el marjal. pp. 225. Cubierta: Félix Vallotton. La Dordogne à Vitrac. Edición al cuidado de Nicole Brezin. Se terminó de imprimir en Getafe, en Gráficas Muriel.]
www.losvalientesduermensolos.com