CUADERNO NEGRO, caminando por Long Island con la LUNA EN CANCER. En este horizonte el círculo diseñado en la Luna genera nuevos interrogantes. Las metáforas de la creación de Louise Glück se evocan recíprocamente. La identidad entre observador y observado me hace entender que lo que buscamos no está extra, sino intra. La Poesía de Glück está en la naturaleza igual que el modelo se refleja en la sombra. No hay duda de que, como ha sido señalado varias veces por la crítica, el poema centra sobre todo la atención en el tema de la visión. Ahora contemplo Letters (Cartas).

, «COLLAR DE PALABRAS,
 joyas en un caracol con cuello de jirafa.»

CUADERNO ROJO, hay obra orig. Firstborn (1968). The House on Marshland (1975), Louise Glück. Hay trad. cast. de Andrés Catalán: Primogénita. La casa en el marjal. pp. 225. Cubierta: Félix Vallotton. La Dordogne à Vitrac. Edición al cuidado de Nicole Brezin. Se terminó de imprimir en Getafe, en Gráficas Muriel. LOUISE GLÜCK, The Egg (El Huevo) p. 213.

, he jugado con esa necesidad de establecer una imagen facial anónima. La presente nota se ha hecho a través del kollage, de personajes separados de sus plantillas narradoras, espacios que probablemente no existen, pero que de algún modo deberían haber existido. Varias veces se oyen tijeretazos de voces entrecortadas. De todas formas, acabarán recortándose con unas tijeras, en una delicada blandura, un pie de nota herida. No se me escapa que presentar estos fragmentos de manera seguida desvirtúa en cierta medida su sentido original.