Botanicum, Katie Scott y Kathy J. Willis

By noviembre 13, 2016Sin categoría

mg-botanicum

Biblioteca Melocotón Grande. Ecología nº259
TRAS FISGAR EN LAS BIBLIOTECAS… Botanicum, Katie Scott y Kathy J. Willis

Reseña de Melocotón Grande 

«Por experiencia sabe el campesino que no todas las plantas silvestres que crecen en el sembrado son perjudiciales. Las hay que reportan beneficio. Compete al ecólogo dar un paso más y abordar, desde un planteamiento científico, las relaciones positivas y negativas entre las plantas en el marco de la estructura y organización de las comunidades vegetales. Un ejemplo claro de interacción positiva nos lo ofrecen las microrrizas, asociaciones de hongos con las raíces de árboles y arbustos que incrementan la capacidad de éstos para absorber nutrientes y agua del suelo. Otro ejemplo conocido lo presentan las asociaciones entre plantas superiores y sus polinizadores, esenciales para el mantenimiento del ecosistema. Este libro titulado Botanicum es capaz de hacer muchas cosas, por ejemplo, una pequeña muestra que, más allá de la competencia darwinista, algunas plantas se procuran un mutuo beneficio.»
Melocotón Grande, noviembre de 2016.

Pauta de valoración según la calidad de la obra

El contenido: Impecable (tiene una voz y un tono personales)
La Traducción: Impecable (recrea el sentido de la obra original, así como el ritmo y la fuerza de su lenguaje)
El tratamiento del diseño y edición: Impecable (la producción gráfica del libro gira mucho alrededor de todo un conjunto para realzar su obra y no sobrecargarlo con acabados innecesarios. La impresión sobre el papel aguanta bien en el límite de la transparencia. Presenta una tipografía nítida)

Reseña de Botanicum (2016)

Título original: Welcome to the Museum: Botanicum © Templar Books, 2016. Edición española © Impedimenta, Madrid, septiembre de 2016 © de la traducción, Miguel Ros, 2016 © de las ilustraciones, Katie Scott, 2016. 112 pp. Cartoné. 28 x 38 cm

Una nueva entrega de la colección Visita nuestro Museo, una galería para visitantes de todas las edades que muestra las maravillas del mundo y que ha conquistado a cientos de miles de lectores de 24 países. Tras las exitosas Animalium, Historium e Historia de la vida, llega Botanicum, de la naturalista Kathy Willis y la ilustradora Katie Scott (Animalium), un apasionante recorrido por la vida vegetal, de las plantas perennes a los bulbos, de los árboles tropicales a las plantas exóticas. Un libro para guardar y regalar.

Biografía de Scott, Katie

Katie Scott (Londres, 1988) estudió ilustración en la Universidad de Brighton y ha trabajado en la BBC, el New York Times, Universal Records y Phaidon Press. Vive y trabaja en Londres.

Biografía de Willis, Kathy

La profesora Kathy J. Willis es la directora científica de los Kew Gardens, en Londres. En 2015 la Royal Society la distinguió con el Michael Faraday Award por su labor de divulgación científica. Katherine Jane Willis es una reconocida bióloga que se ha centrándo en la relación entre la dinámica de los ecosistemas a largo plazo y los cambios ambientales. Es profesora de biodiversidad en el Departamento de Zoología de la Universidad de Oxford, a la vez que, profesora adjunta de Biología en la Universidad de Bergen.

Biografía de Ros González, Miguel

Miguel Ros González (Murcia, 1987) es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia y desde 2011 trabaja como traductor literario, labor que compagina con la traducción jurada de italiano. Además, colabora puntualmente con la revista digital El trujamán, escribiendo artículos sobre la actividad traductoril. Ha traducido, entre otros, a autores como Pier Paolo Pasolini, Henry David Thoreau o Luciano Bianciardi.

mg-botanicum-interior

mg-katie-scottmg-kathy-j-willis