en lugar de    

De Seúl a Soúl
Enero trae la hora de salida de la luna
Cielo sereno o poco nebuloso en general
por el paso de nubes altas y algunos de medianos
Sobre todo de madrugada
el cielo estará medio o mucho nublado

En Taeeun Yoo late esa ilusión de convertir el impreso en una edición con vida propia
Qué falta para ello?
Un apoyo suficiente para que las editoriales no lo juzguen manifiestamente anti-rentable antes lanzarse a dicha aventura
Si tal apoyo existe
que se traduzca en ventas
Cuánto antes
mejor!

El pez rojo¹ goza de una vibrante atmósfera
tan fresca como la primera vez que entras en esa biblioteca muy antigua y estás deslumbrado por aquellas enormes salas repletas de libros
Miras todas y cada una de las estanterías y no dejas ni un solo rincón sin explorar
Qué pasa con los libros?
pues supongo que seguramente se van de gira junto el abuelo de Ramiro
encargado de los libros
por esos sofisticados mundos extraños en aquella biblioteca que había en medio del bosque

«No tardó en caer rendido por el cansancio y se quedó dormido.»
TAEEUN YOO, El pez rojo, pp. 9 Taeeun Yoo, THE LITTLE RED FISH (2007). Nueva York, Dial Books, Peepin Propiertis. [Hay trad. cast. de Carlos Heras: El pez rojo. pp. 36. Kalandraka Editora, Pontevedra, 2011. Faktoria K de libros es un sello editorial de Kalandraka. Esta primera edición se terminó de imprimir en los talleres Gráficas Anduriña en Pontevedra en abril de 2011.]

Volvamos ahora a la forma de mi sueño
que da lugar a una observación importante del lugar de origen de Taeeun Yoo

El nombre español Seúl
probablemente influido por la adaptación francesa Séoul
procede de una mal interpretación de la transcripción oficial Seoul
por lo que la pronunciación coreana se asemeja más a Sóul que a Seúl²
A diferencia de otros topónimos coreanos
Seoul³ solo se puede escribir en hangul (서울) y no admite escritura en caracteres hanjapor tratarse de una palabra completamente coreana

sin raíz china
____________

   ¹      El dígrafo «eo» representa una vocal semiabierta posterior no redondeada o abierta.
   ³      Literalmente «capital», probablemente capital del estado de Silla.

www.losvalientesduermensolos.com
Lvds, martes, 22 de marzo de 2014