Aula voladora de Melocotón Grande
#Cuentos clásicos nº 485
Aventuras Subterráneas de Alicia, de Lewis Carroll
Título original: Alice’s Adventures Underground. Edición española: José J. de Olañeta, Editor. Barcelona, 1979. Prólogo y traducción de Fernando Carbonell. Diseño de Rafael Llinás. Pequeña Biblioteca Calamvs Scriptorivs. Libros antiguos y modernos, documentos, epistolarios, manuscritos, raros y curiosos. Con 39 ilustraciones del autor. 90 pp.
Aventuras subterráneas de Alicia es la primera versión de Alicia en el país de las maravillas. Caligrafiado e ilustrado por el propio Lewis Carroll, transmite directamente el placer de narrar y leer historias maravillosas a los lectores de toda edad y condición.
Durante un paseo en barca por el Támesis en compañía de las hermanas Liddell, Lewis Carroll improvisa un cuento que luego, a petición de la pequeña Alicia Liddell, caligrafía e ilustra en un pequeño cuaderno. Así nacieron las Aventuras subterráneas de Alicia, primera versión del que sería uno de los relatos fantásticos más célebres del mundo entero: Alicia en el país de las maravillas. Entre la primera versión y la definitiva existen numerosas diferencias: episodios nuevos, supresión de referencias personales, cambio de párrafos, objetos, frases y expresiones, así como numerosas correcciones de estilo, sin olvidar las ilustraciones, que en la versión posterior y publicada fueron obra del ilustrador profesional John Tenniel. La presente edición reproduce el texto del manuscrito original y las deliciosas ilustraciones de Lewis Carroll que lo acompañan.
La tarde del 4 de julio de 1862, Lewis Carroll acompañado de un amigo se llevó a las tres hermanas Liddell, Lorina, Alicia y Edith de 13, 10 y 8 años a dar un paseo en barca por el Támesis. Es durante ese paseo que a requerimiento de Alicia, fue inventando «más por tener que decir algo que por tener algo que contar», las Aventuras Subterráneas de Alicia. A medida que transcurría el paseo surgieron en la historia imágenes vertiginosas, situaciones oníricas y asociaciones de personajes que hipnotizados, por una espontaneidad y profundidad estremecedora sorprendieron al mismo Carroll.
Luego, Alicia Liddell le insistió para que escribiera el cuento y éste pasó la noche caligrafiando con su mejor letra en un pequeño cuaderno que iba ilustrando a medida que escribía. En la Navidad siguiente este maravilloso manuscrito le fue regalado a Alicia con unas «Felicitaciones para una niña muy querida».
Años después escribió: «recuerdo claramente cómo en un desesperado intento por lanzar algún nuevo cabo en buena ciencia de cuento de hadas, había mandado a mi heroína madriguera abajo, para empezar, sin la menor idea de lo wue iba a pasar después». Y es que las Aventuras Subterráneas de Alicia, maniscrito que entonces no estaba destinado a la publicación, está más cerca del pastor protestante, del puritano y ordenado profesor de matemáticas, fotógrafo victoriano, inventor de objetos inútiles, de rompecabezas y cajas de sorpresas, prestidigitador, mago y domesticador de serpientes y sapos, constructor de testros de marionetas, que del futuro autor de las diferentes y célebres Alicias.
Para la presente edición se ha consultado el manuscrito original depositado en la Biblioteca del British Museum de Londres (Ms. 46.700) y junto a otras láminas hemos reproducido todos los dibujos que hizo el propio Carroll, intentando reflejar la espontaneidad de aquella primera Alicia de un día de noche de verano.
Pequeña Biblioteca Calamvs Scriptorivs
Cartas a Andre Breton, de Antonin Artaud. Prólogo de Miguel Morey. Con dos retratos de Man Ray. Oleñeta, 1977
La escuela Yasnaia Poliana, de Lev Tolstoi, Olañeta, 1977
Lo siniestro, de Sigmun Freud. El hombre de arena, de E. T. A. Hoffmann.
Aurora. Meditación sobre los prejuicios morales. Presentación del Taller de Filosofies, de Friedrich Nietzsche. Olañeta, 1975
Textos. Selección de pruebas, exorcismos, plume, de Henri Michaux. Encuentros con Henri Michaux, de E. M. Cioran. Traducción de Eva del Campo. Olañeta, 1978
Las hazañas de un joven don Juan, de Guillame Apollinaire. Olañeta
Obras eróticas y sacrílegas, de F. Rops. Olañeta
Preceptos pedagógicos, para el profesorado de las escuelas libres, neutrales o laicas de niños y niñas. Recomendados por H. Giner de los Rios. Introducción de B. Delgado
Para un funámbulo, de Jean Genet. Olañeta
Mas cuento que Calleja… Precedido de Recuento de cuentos de D. Saturnino Calleja, por D. Eugenio Bofill y D. Oriol Comas. Licenciados por la Universidad de Jauja. Olañeta
La Gaya Ciencia, de Nietzsche. Olañeta
El mito de la Antipsiquiatria, de Giovanni Jervis. David Cooper. Olañeta.
París a Sangre y Fuego. Jornadas de la Comuna. Olañeta
La Instrucción Integral, de Mijail Bakunin. Introducción y traducción de Claudio Lozano
Movimiento francés para el planing familiar. M. F. P. F. ¿Aprendemos a hacer el amor? Reproducción del famoso «Affaire Carpentier». Olañeta
El falso principio de nuestra educación, por Max Stirner
.