en lugar de
Esta noche de Luna en Géminis
Cuarto creciente
de Hombros Brazos Manos
sistema respiratorio Bronquios Pulmones
conexiones nerviosas para sensores y habilidades motoras
capilares sanguíneos
(sistema de intercambio)
y la originalidad de Antonio Caiña¹
que reside en el tono narrativo
Una invariable melancolía que nos recuerda a los stop motion del diseñador y poeta checo Jan Švankmajer
parece decirnos que la redención es siempre imposible
Es una enseñanza que todavía nos acompaña
Sus obras son adaptaciones de Tareixa Alonso de los cuentos orales de Andersen
por lo tanto
muchos de sus cuentos son adaptaciones de una parábola judía o árabe medieval
Las historias de Cuentos de Andersen
colección titulada Eventyr, fortalte for Born
son junto con las ilustraciones los que más estimulan la imaginación infantil
Antonio Caiña confecciona un mundo Andersen
donde los personajes no son solo buenos o malos
sino que
a menudo
son ambas cosas a la vez o están en un punto intermedio
donde no todo tiene un final feliz y donde los personajes de papel están preparados para sufrir y sacrificarse
con deseos insatisfechos
aspiraciones y tristezas
que buscan la felicidad y que son víctimas de la fortuna o del infortunio
Hans Christian Andersen¹ debe de ser una asignatura como lo son matemáticas o lengua
es el más avanzado en el género de la fantasía
la imaginación y el patetismo
(para que lxs niñxs sepan que la vida no es sólo coser y cantar)
Andersen no tan solo renueva el cuento tradicional
tiene su gran capacidad de ennoblecer y embellecer el sufrimiento
Nunca pretende simplemente «contar cuentos«
Su estilo es llano y peculiar
y la aparente ingenuidad de dirigirse a los lectores
se debe a que sus relatos están escritos para ser leídos en voz alta
cosa que hace Andersen mismo magistralmente
que se recorre toda Dinamarca
leyendo sus relatos en voz alta²
y cuentan que disfruta con la reacción de sus oyentes
La gente cree que los cuentos orales de Andersen son de tradición danesa
cuando la realidad como folklorista va más allá
muchos de sus cuentos proceden de la cultura oriental
Nombrar Andersen no sólo es decir bellos cuentos
también es nombrar a su ser y el sentido del gran papel que representan sus personajes en la vida real
Emplea muchos puntos suspensivos
hace frecuentes pausas
es su forma de estimular la imaginación
Los cuentos de Andersen se narran con pasión
____________
¹ Antonio Caiña para Soldadiño de chumbo (2002), de Tareixa Alonso. [Hay trad. cast. de Tareixa Alonso: Soldadito de Plomo. pp. 42. Cartoné. 22 x 22 cm. Colección: Libros para soñar. Kalandraka Editora, Pontevedra, 2004. Esta primera edición se terminó de imprimir en Andalucía el mes de marzo del año 2004.]
² Andersen nace en Odense, 2 de abril de 1805 y muere en Copenhague, 4 de agosto de 1875. Fueron creados para ser leídos en voz alta.
www.losvalientesduermensolos.com
Lvds, martes, 4 de abril de 2014